Syndromes of National Disorder — An Interview with Vreme

· Miscellaneous

Machine translation from Serbian, not reviewed. Original in Serbian

“VREME”: Why is it impossible?

ISIDORA ŽEBELJAN: Because my music is an organic part of me. I’ve listened to it so many times with my inner ear that it has become part of my body and soul. Or was it always? It is a consequence, but also a cause, of my genes and my life. To someone hearing it for the first time, my music certainly sounds different, since the listener’s soul and body are also made up of a million distinct elements of life and heredity, specific to them. Clearly, my music can strike an emotional chord in other people, although I’ll never be able to know how it does that. I won’t be able to hear it the way others do.

Are you flattered by reviews like these? Especially since the word “Balkan” after such a long time has positive connotations again.

In my opinion, the greatest virtue of my music is that it’s natural, so that Balkan element is a natural quality of it that I don’t think about. On the other hand, I’m not so sure that the term “Balkan” has ever meant anything negative in art, not even during the most recent wars. After all, just think of Emir Kusturica and Goran Bregović, or new editions of Ivo Andrić’s work or retrospectives of Aleksandar Saša Petrović’s films.

What are the “Slavic scents” and “Balkan allure” that European audiences recognize, in your view?

By “Slavic scents” and “Balkan allure,” Western audiences, it seems to me, mean a particular kind of temperament and energy that gives itself completely, without calculation. It’s art that screams when it feels like screaming, that cries and sobs and laughs and frowns and strikes out when it wants to. It’s art that loves, embraces, demands and takes, that is in your face and therefore brave and uncompromising. It’s just like those of us who were born here. But there are many other musical particles in my music…

Which ones?

There are particles of Bartók and Prokofiev, Stravinsky, Debussy, Ravel, Poulenc, Messiaen and Ligeti, Xenakis, Janáček, the Sex Pistols, Madness, the Specials, Šarlo Akrobata, Pekinška Patka, Miles Davis, Coltrane, Cocteau Twins, Beirut, the Maccabees… In short, what you’ll find in my music are all those musical breaths that at one time or another I inhaled deeply and felt intensely.

How important to you as an artist is the tradition you’re talking about?

It’s one of the natural wellsprings of my music. There’s something madly exhilarating about the shared cultural tradition, both Serbian and Balkan: all that suffering, sorrow, and passion, which are terribly melodramatic at heart and all the more endearing and funny for it. That’s precisely the combination that makes our reality surreal.

Like García Márquez... in One Hundred Years of Solitude...

It’s interesting that you mention García Márquez: some critics have compared my music to his writing.

Of course, other cultural traditions are magical too. All the more so because tradition is always a mirror of the collective unconscious. It’s the deepest source of the archetypal, and that’s why every traditional culture is incredibly powerful and therefore priceless. One of the great fortunes of our time is that we’re free to discover and love Indian, Japanese, and Caribbean traditional art all at once, without restraint.

Goran Bregović says that “there isn’t all that much that’s original in our Balkan tradition.” Is there?

Our tradition is one big, endearing hybrid. Throughout history, our entire existence has been woven from countless, almost incompatible elements: opposing religions and mentalities, different geographical features, extremes of climate… All of that together makes this hybrid utterly original and unique. Our authenticity and identity—and I don’t mean just our musical tradition—lie precisely in that marvelous combination of things that don’t go together. The problem, however, is that no government in Serbia has ever tried to accept and embrace all those opposing elements. Instead, it has stubbornly insisted on singling out only the element it considered its own, suppressing the others. I believe this stems from the immaturity of the nation, which is itself merely a consequence of a crudeness that almost nothing has been done to temper. Especially not lately.

What has been done?

For years, crude and vulgar thinking and behavior have been allowed to run wild.

You used to work with Goran Bregović; what do you think of what he’s doing today?

Unfortunately, it’s been a long time since I had a chance to hear what Goran Bregović is doing now.

What is the opera Two Heads and a Girl about?

The story draws on an old Indian legend that Thomas Mann also used as the basis for his novella The Transposed Heads. It’s a comic fairy tale about two friends and a girl. One of the friends is intelligent and philosophically inclined; he’s of noble birth and has a handsome head but a puny body. The other is well-built, manly, and rustic, but his head is like a goat’s. Although they complement each other nicely, their balance is upset by a beautiful girl they both fall in love with. She marries the man with the handsome head and becomes pregnant by him. But she starts longing for the one with the beautiful body. In time, all three grow unhappy... Then, on a journey together, they stray into a temple of the goddess Kali, where, in a fit of ecstasy and in the hope of putting an end to their troubles, the two men cut off their own heads, one after the other.

And the girl?

The goddess Kali saves the desperate girl from the same fate. Taking pity on her, she orders her to put the heads back on the bodies, which the goddess will use her powers to bring back to life. But then, wonder of wonders: as they come back to life, the girl accidentally swaps their heads. So on the one hand, she gets a young man with a handsome head and a beautiful body, and on the other...

The one who didn’t fare so well in the bargain?

That’s right. Of course, none of the three knows anymore which man is the girl’s husband or whose child she’s actually carrying. In the end, a prophet appears to settle the matter. But I don’t want to give everything away... In any case, it’s a wonderful, witty story, with many layers and plenty to think about.

At first glance, the opera seems to be about our relationship with the body, a very topical subject today given our insatiable need to correct physical imperfections. After all, haven’t the advances of modern cosmetic surgery turned that relationship into a fetish?! But that, as I say, is only one of the ideas my opera explores. To “burn up” your desires is to open the gates to happiness; to “cut off” your head so you can become aware of your “heart” again is to walk the same path. In other words, the story is built around a trinity of body, soul, and reason.

And that trinity is embodied by the three main characters?

Let’s say it is.

“...That is why the three of them are nothing other than humanity on the rack, unable to see and reconcile the seemingly diffuse diversity of a three-part Unity,” says the librettist, Borislav Čičovački, in his excellent essay commissioned by the Chigiana Foundation for the premiere of the opera.

Incidentally, Two Heads and a Girl was commissioned and produced in its entirety by the Accademia Chigiana foundation in Siena, and the world premiere, on St. Peter’s Day in 2012, was attended by Beatrix, then Queen of the Netherlands.

On the other hand, the Belgrade premiere of your opera was attended by the president of Croatia, Ivo Josipović, who said that part of the reason he came to the Yugoslav Drama Theatre that evening was that you’re his friend. When did you meet President Josipović?

I’ve known Ivo Josipović since the 1980s. We used to meet at the Forum for Contemporary Musical Creativity in Opatija. I love his music and think he’s an excellent composer.

What, for example, do you like?

One of Josipović’s best-known pieces from that period is Dernek, which incorporates elements of traditional Croatian music. Ivo Josipović did a great deal to get my first opera, Zora D—which premiered in Amsterdam and was then performed in Vienna in 2003—staged a few years later, in 2007 to be precise, in Zagreb and Rijeka, as the first instance of cultural cooperation between Croatia and Serbia.

How did the Belgrade audience react to your opera Two Heads and a Girl? Are you pleased?

I am.

“I’m sitting there listening to the opera, and all around me people are roaring with laughter. And I think, astonished: my God, it’s a contemporary opera, and people are laughing, enjoying themselves, having a wonderful time! That’s how it used to be in Mozart’s or Verdi’s day...” is how the pianist Lidija Stanković described her delight. The pianist Nada Kolundžija told me she was overjoyed for days after the opera, as if she were floating. The wonderful Milena Dravić told me something similar: “People came into the theater looking gloomy because of the rain and left with huge smiles on their faces.”

With Aneta Ilić, who sang one of the leading roles, the actor Nikola Đuričko, the conductor Premil Petrović, and my husband, Borislav Čičovački—who played in the orchestra as well as writing the libretto—I talked about how the opera’s musical themes had been running through our heads for days. It was also interesting that the makeup artist who did my makeup before the premiere, not knowing I was “involved” in the opera, said to me, “Did you see the rehearsal yesterday? Lovely piece, easy to get into, fun... A little gem!”

And there you are: I think that’s exactly what you want!

For people to react that way?

Yes! Art has the power to move anyone who is open to it and free of prejudice. Really, there are only two kinds of people in the world: those who love and those who don’t. I was lucky that there were so many people in the audience that night who love.

You once spoke about the “joy of composing.” What is the greatest joy?

Unfortunately, I can’t really answer that question. Not because I don’t want to, but because I simply don’t like analyzing that process.

What don’t you like?

I don’t like analyzing the creative process, or music itself. I think that when you take it apart, the magic disappears. If, for instance, you insist on identifying the scales, chords, and techniques a piece is made of while you’re listening to it, you automatically rule out the possibility of giving yourself over to it. Your mind is in fifth gear; it’s in charge. Meanwhile, everything essential, everything that lies between the notes, remains beyond your grasp. Music is energy, and you should just let it flow. Of course, as a professor of composition, I have to analyze music with my students…

And what does that look like?

I try to do it in a particular way.

What way?

By giving as much weight as possible to the fact that music is a flow of energy.

How did you come to love music? Who did you inherit your musical talent from?

Thinking back on that, I once wrote somewhere: “A lazy summer day stretches out before me. All around me is the sound of a spoon whipping thick sour cream against the sides of a square glass dish—the corners of my lips are already gleaming. Beside the cream are apricots, swollen, spilling out of their skins. Rays of light barely make it through the window, blocked by the green roller shade, just like the ones in so many shops in Zrenjanin. From the next room comes the high voice of my grandmother, whom we called Mother, like Rahela Ferari’s voice in the film Tango Argentino. She’s singing Adventist prayers to God”... Yes, my grandmother sang in a thin, high voice, and the way she gave herself over to her singing and lost all awareness of her own existence made it both moving and sublime to me. Of course, for all its sincerity and innocence, it was funny, too... What I mean is that I think the most important thing I inherited from my ancestors is a gift for understanding and marveling at the surreal.

The most important thing?

Of course. I feel it so strongly. And I feel it first and foremost through music. I’ve always been overcome with exhilaration whenever I hear an unexpected musical turn, some wild surprise. That moment of lucidity is a sublime state of happiness and goodness; it’s never irony or, God forbid, cynicism. It bubbles over with the noble satisfaction of having won a kind of freedom that isn’t bound by any expected or desirable solutions. And yet it’s guided by an utterly precise artistic instinct.

And speaking of my ancestors, I spent part of my childhood with my grandparents in Zrenjanin... Once, in the attic of their house, I found a recording of piano pieces by Sergei Prokofiev. Much later, I wondered how that record had ended up there, in the attic of two farmers.

Yes, where did it come from? Did you find out?

No. The story of the record of Sergei Prokofiev’s piano pieces in the attic of my grandparents’ house is a mystery I’ll never solve and never want to. It’s precisely because it’s unfathomable that the story is so fantastic, and no explanation would do it justice.

By the way, where are the Žebeljan family from?

My family’s genealogical memory has it that the Žibeljans are Romanian in origin, descended from some famous Romanian outlaw named Jorgovan... About two hundred years ago, my ancestors came from the area around Timișoara to Jankov Most and then to Perlez. There they mostly married Serbian women and in time became Serbs themselves. Wandering through the gullies and marshes of the Banat, dragging their cattle, horses, and households with them, they lost large estates several times. From great landowners to herders! That endless cycle of suffering, rising again, and further loss seeped deep into the memory of this branch of my family, like an unpleasant, ever-present chill, and stayed buried in their genes as a vague foreboding of ruin and misfortune. One they’d briefly blot out by drinking. My grandmother Nana’s family, the Benins, also of Romanian origin, are the exact opposite.

In what sense?

There were all sorts of merry souls, musicians, dancers, and quite a few drunks. Even more interesting is my mother’s family, the Jovanov-Đirskis. There’s a legend that they’re descended from some Romanian count, although whenever he gets the chance, my dad vigorously disputes that theory... All in all, the Đirskis, and the other side of my mother’s family—the Radovančevs, on the side of my grandmother with the wonderful voice—were mostly very cheerful and given to a rather mad, surreal view of the world. They loved to joke, to sing, and, of course, to drink. Now, my husband has a theory that he says he has solid evidence for: the Žebeljans are of Armenian origin. I have to admit I really like that theory...

Why?

Because both Romanians and Armenians are known as excellent musicians.

You were born in Belgrade?

I was. Though I admit I understand Belgraders less and less.

How so?

Unfortunately, I don’t know who Belgraders are today. When I look at girls whose main purpose in life seems to be to squeeze into clothes so tight they look like car parts, or guys who’d gladly punch anyone in the head just for the sake of it, or all those scowling pensioners forever on edge because their lives haven’t lived up to their promises and have been turned upside down, I can’t make out what is distinctively Belgrade about any of it. All I see is the misery and bitterness found throughout Serbia, an endless sea of unhappy people feeding on hatred and media garbage. These are people who lost a war, but no one ever told them so clearly enough. Their one misfortune is to be forever ruled by unworthy politicians who can squander their national identity, faith, script, and money in no time at all... That’s probably why the whole nation lives with a syndrome of “national disorder,” in a reality from which everything beautiful and good, and everything perfectly ordinary and normal, was long ago banished.

We’re talking about cities, understanding, not understanding… Recently, one of the largest and most prestigious festivals in Great Britain—the “City of London Festival”—commissioned composers from around the world to write eight songs about eight cities: Derry, London, Berlin, Vienna, Utrecht, Dubrovnik, Nicosia, and Jerusalem; you chose Dubrovnik. Why?

The London festival and the Brodsky Quartet invited me to write a song about Dubrovnik for the opening of the festival. I started doing some research, reading all sorts of Croatian poetry… At one point, I even considered asking a Croatian or Bosnian poet to write a poem specifically for the occasion. Then, quite by chance, I mentioned to my friend from Zagreb, the excellent Croatian translator Ksenija Detoni, that I was looking for verses about Dubrovnik. An avid reader who also lives in Dubrovnik for part of the year, Ksenija warmly recommended the poetry of Milan Milišić. She also helped me get in touch with Milišić’s wife, the painter Jelena Trpković, who very kindly gave me several of his books. In one of them I found the wonderful poem “When God Was Creating Dubrovnik,” part of which inspired my composition for mezzo-soprano and string quartet of the same name.

Did you like Milan Milišić’s poetry?

Very much. Milišić’s poems are distinctive, sensual, intelligent, and witty, with a note of tragedy often echoing in the background… Of course, I was also deeply moved by the fate of this poet who really wasn’t welcome anywhere: in Dubrovnik because he was a Serb, and here because he was from Dubrovnik. Milišić’s death speaks more eloquently than anything about the utter senselessness of any war: he was killed in his own home on the first day of the shelling of Dubrovnik by a shell fired by the Yugoslav People’s Army.

When writing about you, the media often describe you as “the youngest member of the Serbian Academy of Sciences and Arts.” Does it ever weigh on you that certain members of the Academy played a rather negative role in the events we’ve been discussing?

First of all, the fact that the media, despite the passing years, still describe me as “the youngest member of the Serbian Academy of Sciences and Arts” is amusing in one way, because it recalls elements of our best-known black comedy. In another, it’s very sad, because it’s partly a sign that several generations of outstanding specialists left the country long ago.

As for the role of certain Academy members in the events of the 1990s, frankly, I don’t particularly like talking about it, all the more so because I think their role was given too much importance, both by the government of the day and by foreign media.

Why do you think that?

Because all those members of the Academy who strongly opposed the government of the day and its program have been forgotten and persistently pushed aside: Borislav Pekić, for instance, Ljubomir Simović, Dušan Kovačević… But as I answer you, I’m thinking about how, unfortunately, there aren’t many people in Serbia who will be able to understand and accept everything I’ve said so far. All the more so because I’m one of those Serbian “holy fools” who don’t fit any mold: I adore my Serbian, Romanian, and Armenian heritage. But I adore Yugoslavia too. I have Croatian and English friends; at the same time, I’m a member of the Serbian Academy of Sciences and Arts. I write operas on Indian themes, and I listen to indie pop.

When you say you adore Yugoslavia…

I belong to that first and last generation of people born in Yugoslavia who really felt like true Yugoslavs.

What does that mean?

We had a wonderful, carefree childhood, free from memories of past historical hardships. Somehow aware that we had behind us a country held in deep respect across much of the world, we had enormous self-confidence, especially in the arts and sports. Our horizons were also extraordinarily broad. In our large country there was healthy competition, which was one of the sources of creative energy. There were many intelligent, educated people, and knowledge, culture, and science were highly valued. Although the way the ideology was presented was incredibly comical, there was still some kind of moral code… I remember, for instance… Everybody dressed much the same.

How?

Men, for example, wore suits with the obligatory lapel pin... Everyone took similar summer and winter vacations, drove a “Fića,” and no one bothered with empty materialism. People had a genuine, sincere love of books, films, music… Quite simply, a lot of people were happy.

Or does it just look that way to you now? We were young, so…

No, no… Once it had come to that, we should simply have parted ways in a civilized manner. Do Saša Petrović’s I Even Met Happy Gypsies and Ljubica Marić’s Byzantine Concerto only seem like masterpieces today, or are they really among the greatest achievements of our people’s spirit? And how many extraordinary works of art like that came out of Yugoslavia? Including, of course, the “dissident” art that was so sublime precisely because it was born out of that particular Yugoslav creative atmosphere.

Yugoslavia, however, wasn’t a land of pink bunnies. It was simply Yugoslavia! And when I think about it, I really do wonder: what’s happened to our people today? Why don’t our prime minister or president, for example, think back to those days and issue a decree requiring everyone to be disgusted by this obsession with material things?! Couldn’t this country set a bold example for the world by putting knowledge, spirituality, culture, kindness, courage, and compassion on a pedestal? Despite the American model. Incidentally, I don’t think the American ambassador would have anything against it, either.

Perhaps this is the moment to quote Leo Tolstoy, from his War and Peace?

Please do!

“In captivity, in the barracks, Pierre learned, not through reason but with his whole being, that man was created to be happy, that happiness lies within him, in the satisfaction of natural human needs, and that all unhappiness comes not from want but from abundance.” And allow me one more quotation: “Life is everything. Life is God… To love life is to love God. The hardest thing, but also the greatest happiness, is to love this life in one’s suffering, in undeserved suffering.”

Do you love life that way, Isidora?

I adore it!

I mentioned this year’s BEMUS—that’s where Two Heads and a Girl had its premiere. What does BEMUS mean to you?

A celebration! For this community, BEMUS should be a way to let in fresh air. Performances by soloists, orchestras, and opera companies from around the world are as essential as food and water. We need to breathe deeply, to be unafraid, to rejoice, to accept, to give ourselves over. What heals us is contact with others, exchange, being together... Otherwise we’ll end up like frogs in some biology lab assistant’s dark, moldy sack: we’ll all die, smothering one another before we ever see the light of day.

Do you remember your first BEMUS?

Unfortunately, I don’t remember when I first went to BEMUS, but I do remember going to concerts with immense joy and awe. Tickets were always sold out, so I’d crouch for hours in the restroom at Kolarac in the hope of sneaking into a concert by Richter or the Moscow State Philharmonic. The world you saw from the balcony, where young generations of music lovers usually “camp out,” seemed magnificent to me, full of beauty and spiritual glamour. In those days, my friends often came to concerts in disguise: as a mad painter, a senile old countess, in camouflage, as a biker, or even as a real, honest-to-goodness police officer. Imagine: a police officer at a concert at Kolarac! Incidentally, I’m not sure when the moment comes that you move from the balcony to the orchestra seats. Probably when you start taking yourself too seriously...

How do you see yourself? You didn’t move down to the orchestra seats, or did you...

Yes, I moved to the orchestra seats, but because I didn’t know anyone in the balcony anymore... When I started going to BEMUS in the 1980s, there were no longer any major orchestras or soloists from Western Europe or America.

Was there no money?

No. In those days, most of the visiting artists were excellent Russian musicians—largely Russian Jews—whom we adored. Since many of them went on to take up the most prominent teaching posts in Western Europe and America after the fall of the Berlin Wall, you could say that modern performance in the Western musical tradition rests on the musical genius of Russian Jews.

In contrast to those days, in recent years our audiences at BEMUS have had the chance to hear both the New York Philharmonic and the Concertgebouw Orchestra, two of the five best orchestras in the world. And yet, after so many years of isolation and spiritual claustrophobia, the question is how much we’re capable of recognizing and understanding today.

How much, do you think?

I’ll give you an example: in the world’s major cities, every day or every week there’s at least one great visiting soloist, a foreign opera production, or a major orchestra. Can you imagine the difference in the average listener’s knowledge and understanding of music there and here?

People still go to concerts...

Of course they do. After all, opera has seen a great expansion around the world in the past fifteen years or so.

How do you explain that?

It makes sense, since we live in an age of spectacle. Spectacle generally appears when societies reach a certain level of development, spiritually but above all materially. Psychologically, spectacle expresses the urge to give tangible form to the human vision of divine beauty, power, and splendor. The paradox is that this usually happens at a time when people, precisely because of that abundance, are essentially forgetting God. Now, opera, which always strives to be larger than life because it is an artificial form, is ideal for creating spectacle. The stories are often fantastical and rich, opening up possibilities for spectacular direction and set design. In that respect, opera today has something in common with cinematic spectacle.

Despite everything, I believe a quiet revolution in opera lies ahead, one that will reclaim intimacy, vitality, and close-ups. That’s because opera has a special, unique magic that neither film nor theater has: the magic of live singing, of the human voice singing right there in front of you. Because music and singing are the most mysterious forms of human expression, opera always touches the most delicate chords in a human being.

What about opera in Serbia?

Unfortunately, just as in the days of Šlezinger and the illiterate Miloš, Serbia doesn’t have the money to buy a ticket to the opera, so it still learns what it can by listening to what people say as they come out after the performance.

Are you saying that the art you practice—and culture in general—has that kind of status in Serbia today?

To be quite precise: culture in Serbia has the status of a Roma child in an indifferent foster family.

Why?

Because every government in Serbia is crude beyond belief.

Similar news

Isidor Bajić Festival

The 2nd Isidor Bajić Festival will be held at Music School “Isidor Bajić” in Novi Sad from May 14 to 30, 2016, in the…

NEW TECHNOLOGIES IN EDUCATION

NEW TECHNOLOGIES IN EDUCATION | BELGRADE | FEBRUARY 26–27, 2016 MORE THAN 50 SPEAKERS FROM SERBIA, THE REGION, AND…

← All news